Los autos que tuvieron que ser renombrados para México
La firma alemana se ha encontrado con casos muy especiales en nuestro país, desde un Atlas que no quería llamarse igual que un equipo local de fútbol o que una marca de colchones y así fue como comenzó a buscar los nombres que encajarán perfecto en el mercado mexicano y estos son algunos casos
‘Vochito’
El mejor ejemplo es, desde luego, el Volkswagen Sedan. Globalmente se le conoce como Beetle, pero cada país lo bautizó como quiso. Al Escarabajo se le llama en más de 70 maneras distintas alrededor del mundo: Bug, Sapito, Poncho, Cepillo, Buba, Käfer, Pulga, Foxi y, por supuesto, Vocho.
Jetta
El mercado también ha orillado a Volkswagen a tomar decisiones de este tipo. La quinta generación del Jetta apareció cuando la cuarta todavía vivía un gran momento en México. En lugar de reemplazarla, Volkswagen la puso a la venta con otro nombre. Así, el Jetta IV —que más tarde se convertiría en Clásico— siguió su carrera, mientras el Jetta V se abría paso bautizado como Bora.
Passat y Golf
Hay ocasiones en las que ni el idioma ni la política ni la sociedad le dan razones a una marca para rebautizar a sus modelos, pero creen que hay otro nombre que puede funcionar mejor de manera local. Sucedía mucho en el pasado, cuando la estrategia de producto no era tan global ni la gente estaba conectada con el mundo. ¿Cómo podías saber que tu Caribe se llamaba Golf, que tu Corsar era un Passat o que el Atlantic era un Jetta?
| México | Alemania | EE. UU. | Brasil |
|---|---|---|---|
| Sedan / Vocho | Käfer | Beetle | Fusca |
| Combi | Transporter | Bus | Kombi |
| Safari | Typ 181 | Thing | – |
| Caribe | Golf | Rabbit | – |
| Atlantic | Jetta | Jetta | – |
| Corsar | Passat | Quantum | Santana |
| Derby | Polo Classic | – | – |
| Pointer | – | – | Gol |
| Pointer SW | – | – | Parati |
| Pointer Pick Up | – | – | Saveiro |
| Eurovan | Transporter | – | – |
| Derby Van | Caddy | – | – |
| Lupo | Fox | – | Fox |
| SportVan | – | – | Space Fox |
| Bora | Jetta | Jetta | Jetta |
| Gol Sedan | – | – | Voyage |
| Teramont | – | Atlas | – |
Información de Motorpasión
Quizás te interese:
- La ‘Barbie Humana’: Victoria Kjaer de Dinamarca gana Miss Universo, México 2do
- Ve haciendo cálculos: Guía completa para calcular y recibir tu pago de Aguinaldo
- ¿Cómo invertir en CETES desde cero? Guía completa para principiantes
- Profesora de Ciclismo abre su OF y esto gana por mes | Mantaraya
- ‘Lucharé por sus familias y su futuro’: Donald Trump gana la presidencia en EU por esta diferencia de votos
- Emilio Azcárraga Jean renuncia a Televisa en medio de investigación por sobornos a la FIFA
- El escaneo QR conquista China: El 88% de la población ya no utiliza el efectivo
- Desfile Día de Muertos CDMX: ¿Cómo, cuándo y a qué hora será el desfile?
- Auto Olinia: El Nacimiento de la Movilidad Eléctrica Mexicana
